登录 | 注册| 我的楷维留学 | DIY留学服务中心 | 手机触屏版 | 留学掌中宝留学城市圈: 北京 | 上海 | 广州 | 深圳 | 杭州 [切换城市]

当前位置:楷维留学指南首页 -> 资讯频道 -> 留学服务攻略 -> 【方法】考研英语神翻译,是如何炼成的?

DIYer 携手华通留学 推出 澳洲38所名校免费申请服务

【方法】考研英语神翻译,是如何炼成的?

2016-07-02 14:23:24    来源: 楷维留学指南www.keywin.org    责编:editor6

坊间有句名言叫作“追美剧的不明觉厉,追英剧的基佬遍地,追韩剧的嫁不出去”,虽然这句话有待“专家”考证,但神奇的字幕组大家一定羡慕不已。Get何种技能才能让我们像神奇的字幕君一样神通翻译呢,你一定在想肯定是大量的看美剧,别逗了,考研党要从考研真题开始练习翻译。

坊间有句名言叫作“追美剧的不明觉厉,追英剧的基佬遍地,追韩剧的嫁不出去”,虽然这句话有待“专家”考证,但神奇的字幕组大家一定羡慕不已。Get何种技能才能让我们像神奇的字幕君一样神通翻译呢,你一定在想肯定是大量的看美剧,别逗了,考研党要从考研真题开始练习翻译。


众所周知,英语的五大技能:听、说、读、写、译中翻译既考察了词汇又考察了语法,是最能考察一个人英语水平的题型,毋庸置疑,真题是复习考研英语的最好材料,但同学仍会提出疑问,考研真题到底该做到什么程度才算是行之有效地练习翻译呢?新东方在线全国研究生入学考试研究中心告诉你如何升级神翻译。


首先,准备复习神器


针对复习材料,新东方在线全国研究生入学考试研究中心建议大家坚持“少而精”的筹备原则,推荐使用历年考研英语真题,真题是练习考研翻译的最佳资料。真题试卷中的各个部分的材料都可以用来翻译,甚至连题干都不放过。


其次,锻造神翻译的秘籍


练习翻译讲究慢工出细活,不能操之过急,欲速则不达。掌握一篇文章,通常需要三天的时间,大概每天拿出三个小时的时间来复习,也就是8到10个小时的有效学习时间。


再次,翻译练习的具体步骤


建议翻译练习分为三大步:第一步,读文章做真题,这一步可以理解为做精读,通读文章,通晓大意,并弄懂陌生词汇,勾划词组;第二步,逐句翻译,重点翻译解题域部分的句子,翻译过程中要体会语法的运用技巧,然后落笔成文;第三步,参照答案解析,对比翻译的正误,修订译文并完成原文背诵,建议清晨背诵。


最后,自行模考


以上三个步骤从实质上来看只是在为做好翻译打基础,真正的做好应试,提高分数,还需模考。建议大家把模考时间定为15分钟,其中有8分钟的时间来弄懂文章大意,然后用7分钟的时间来做题目。其中,英语一的翻译为5个长难句,英语二的翻译为通篇文章,但从难度上来看,英语二要小于英语一,因为整篇文章翻译起来采分点较多,且不用拘泥于某个词语的翻译,所以考察英语二的同学不用过度焦虑。在解答翻译题目的时候,大家一定要真正的动笔写,不能用眼来翻译,要用笔真正的写出来,这样到考试的时候才能积极应对。


上文所述的学习方法虽然比较繁琐,实际操作进度会非常慢,但大家不要着急,要稳住步调,按照这个方法来练习,不单单是为了提高翻译能力,阅读、写作等多个方面都会得到提高,新东方在线全国研究生入学考试研究中心希望各位同学,时刻保持对考研英语的热情,保持积极的备考心态,等考研初试之时,你也能成为大神级翻译,加油!

推荐:下载楷维留学网的快捷方式到桌面,方便下次使用。

  免责声明:本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关键词:考验    英语  

若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”,转载时请务必注明出处。

  • [瑞士]格里昂高等教育管理学院 Glion Institute of Higher Education

    [楷维推荐指数]: 0 [所在州/地区]:沃州 [所在城市]:蒙特勒 [学费]:¥0/年

  • [加拿大]曼尼托巴大学 University of Manitoba

    [楷维推荐指数]: 72 [所在州/地区]:曼尼托巴省 [所在城市]:温尼伯市 [学费]:¥11200/年

  • [加拿大]尼皮辛大学 Nipissing University

    [楷维推荐指数]: 0 [所在州/地区]:安大略省 [所在城市]:北部湾 [学费]:¥0/年

  • [澳大利亚]墨尔本大学 The University of Melbourne

    [楷维推荐指数]: 80 [所在州/地区]:维多利亚 [所在城市]:墨尔本 [学费]:¥0/年

  • [美国]纽约州立大学-水牛城分校 University at Buffalo SUNY

    [楷维推荐指数]: 66 [所在州/地区]:纽约州 [所在城市]:布法罗 [学费]:¥28267/年

查看所有评论>>

文章评论

文字凝聚力量 评论点拨生活, 已有 0 条回复(点击查看)

[小提示:完成后可按 Ctrl+Enter 快速提交]

最专业的美国院校搜索系统

收录美国大学:1618所  研究生院:1390

大学院校精确搜索

相关留学资讯

给自己一个留学的理由 | 关于我们 | 业界合作 | 联系我们 | 客服中心防伪 | 企业诚聘 | 网站地图 | 更新列表

Copyright @ 2011-2015 keywin.org, All Rights Reserved. 杭州奥弗教育科技有限公司 版权所有 浙ICP备13020610号-1

关注我们:新浪微博 官方微信 留学掌中宝APP微博

24小时客服热线:

400-060-1681

客服邮箱:kefu@keywin.org

在线客服:

无需雅思

大学本科搜索

硕士/博士搜索

专业设置

体验全球最专业的院校搜索引擎






        安全联盟
        新用户注册 会员登录

        立即注册

        没有收到短信激活码,可用:QQ快速注册>>

        忘记密码? 下次自动登录

        登录

        立即登录下载考试资料,查看专业的留学方案,赚取更多留学币,参与互动更可兑换专业留学服务

        ① 美英澳加数百所名校免费申请 ② 海量考试资料、最新机经免费下载 ③ 海外名校面试通知 ④ 国内十佳留学机构3-8折优惠 ⑤ 赠送价值2000元 智能选校服务 ⑥ 免费留学法律维权咨询